Программа двойных дипломов "Перевод" (бакалавриат)

 

Совместная программа "Перевод" кафедры иностранных языков экономического факультета РУДН и кафедры перевода факультета  социальных и гуманитарных наук Лондонского университета Метрополитен.
 
Кафедра иностранных языков экономического факультета РУДН и кафедра перевода факультета социальных и гуманитарных наук Лондонского университета Метрополитен реализуют cовместную программу  “Перевод” (бакалавриат) с 2009 г.  
В рамках данного сотрудничества студенты экономического факультета и ИМЭБ РУДН, обучающиеся по программе “Перевод” получают возможность поступить на программу двойного диплома по Переводу, пройдя двухлетнюю подготовку на кафедре иностранных языков экономического факультета РУДН. В течение третьего года студенты обучаются в Лондонском университете Метрополитен (Великобритания).
 
Для поступления на данную программу студентам необходимо сдать международный экзамен CAE (Cambridge Advanced English) на балл “С”.  По окончании студенты получают диплом бакалавра по “Переводу” Лондонского университета Метрополитен. На четвертом году обучение проводится кафедрой иностранных языков экономического факультета РУДН. Завершается программа сдачей Государственного квалификационного экзамена и получением диплома  “Переводчик”.

Прохождение совместной программы - это:

  • возможность в совершенстве овладеть навыками профессионально-ориентированного перевода;
  • неоценимый практический опыт общения в языковой среде;
  • дополнительное конкурентное преимущество для студентов при поступлении на работу.
 
Правила приема на курс:

 

1.     На совместную программу кафедры иностранных языков экономического факультета РУДН и Лондонского университета Метрополитан принимаются студенты, прошедшие подготовку по программе «Перевод» не менее 2-х лет и прослушавшие все спецкурсы по данной программе.
2.      Студенты, претендующие на участие в программе «Перевод» (бакалавриат), должны сдать международный экзамен по английскому языку CAE и получить по нему не ниже балла “С” (по чтению и письму) до начала занятий. Студенты, чей уровень владения английским языком оценивается ниже “C”, должны пройти курс (1, 2 или 3 месяца в зависимости от полученных результатов) по изучению английского языка в Лондонском университете Метрополитан.
3.        Заявления о приеме на курс, поданные студентами рассматриваются комиссией в РУДН и Лондонском университете Метрополитан.
       4.        К каждому заявлению студентов должны прилагаться академическая выписка, подтверждение                         уровня языковой подготовки и рекомендация преподавателей кафедры иностранных языков                           экономического факультета РУДН.
 

London Metropolitan University

BA TRANSLATION COURSE 2017-2018

  • 3 levels, Full Time or Part Time
  • 4 modules a year
  • Opportunity to study foreign languages
  • Dissertation
  • Work Placement
  • Personal Academic Tutor

4 Strands:

  • Principles of translation
  • Practical translation
  • Language training
  • Electronic translation tools
  •       Introduction to translation specialist domains
  •       Introduction to interpreting skills
  •       Professional skills

First Year Modules:

  • Language, Communication and Culture;
  • The Translator and Language;
  • Practical Resources for Translators;
  • 1st or 2nd Foreign Language.

Industry Needs:

  • Writing clearly
  • Working independently
  • Communicating clearly
  • Concentrating for long-ish periods of time
  • Making decisions on the basis of personal judgment and experience
  • Attention to detail
  • Understanding Source Text material from a variety of fields
  • Ethical behaviour

Versatile Opportunities:

  • A translation degree provides a good foundation for employment in any language-related job and for further study.
  • With the growth of globalization, translators can find work in virtually any industry, working for government organizations, private companies, and individuals.

Job Opportunities:

  • Staff translator in

    •  European Union

    • Companies

    • Translation agencies

  • Freelance translator
  • Set up translation agency

CAS/VISA Information:

All non EU/EEA nationals need a Confirmation of Acceptance of Studies (CAS). A deposit payment (+ you need to upload a scanned receipt) is STEP 1. For most students this will be the full 1st year course fee (for Undergraduates) OR 50% of the course fee (Postgraduates). Formal CAS request + upload a copy of your passport


Кафедра иностранных языков экономического факультета:

www.lang-rudn.ru;
www.econ-rudn.ru
тел. 8 (495) 434-53-56; 8 (499) 936-85-61; 8-925-585-67-46
 
Руководитель программы :
зав. кафедрой иностранных языков  экономического  факультета
Академик РАЕН, д.филол.н.,проф. Малюга Елена Николаевна
e-mail: en_malyuga@hotmail.com